RSS

EL GRECO Y LA POESIA / PARAVICINO: ένα σονέτο για τον “ζωγράφο των ποιητών”*

21 Mar

* τον Δομήνικο Θεοτοκόπουlo.

Mεταφέρουμε εδώ αμετάφραστο ένα από τα τέσσερα σονέτα που αφιέρωσε στον φίλο του Ελ Γκρέκο ο πολυτάλαντος Ισπανός ιερωμένος και ποιητής Hortensio Félix Paravicino (1580 – 1633). Tο διάσημο τούτο πορτρέτο του Paravicino είναι της τελευταίας περιόδου του Θεοτοκόπουλου (1610) και βρίσκεται στο Museum of Fine Arts, Boston.

Al túmulo deste mismo pintor, que era el Griego de Toledo

SONETO

Del Griego aquí lo que encerrarse pudo

yaze, piedad lo esconde, fe lo sella,

blando le oprime, blando mientras huella

zafir, la parte que se hurtó del nudo.

Su fama el Orbe no reserva mudo,

humano clima. bien que a obsurecerla,

se arma una emvidia, y otra tanta estrella,

nieblas no atiende de Orizonte rudo.

Obró al siglo mayor, mayor Apeles,

no el aplauso venal, y su extrañeza

admirarán, no imitarán edades.

Creta le dio la vida, y los pinceles

Toledo, mejor patria donde empieza

a lograr con la muerte, eternidades.

Leave a Reply Cancel reply

Enter your comment here...

Fill in your details below or click an icon to log in:

Email (required) (Address never made public)

Name (required)

Website

You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out / Change )

You are commenting using your Twitter account. ( Log Out / Change )

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out / Change )

Cancel

Connecting to %s

katalogia

EL GRECO Y LA POESIA / PARAVICINO: ένα σονέτο για τον “ζωγράφο των ποιητών”*

* τον Δομήνικο Θεοτοκόπουlo.

Al túmulo deste mismo pintor, que era el Griego de Toledo

SONETO

Del Griego aquí lo que encerrarse pudo

yaze, piedad lo esconde, fe lo sella,

blando le oprime, blando mientras huella

zafir, la parte que se hurtó del nudo.

Su fama el Orbe no reserva mudo,

humano clima. bien que a obsurecerla,

se arma una emvidia, y otra tanta estrella,

nieblas no atiende de Orizonte rudo.

Obró al siglo mayor, mayor Apeles,

no el aplauso venal, y su extrañeza

admirarán, no imitarán edades.

Creta le dio la vida, y los pinceles

Toledo, mejor patria donde empieza

a lograr con la muerte, eternidades.

Leave a Reply Cancel reply

Pages

Archives

Categories

katalogia

EL GRECO Y LA POESIA / PARAVICINO: ένα σονέτο για τον “ζωγράφο των ποιητών”*

* τον Δομήνικο Θεοτοκόπουlo.

Al túmulo deste mismo pintor, que era el Griego de Toledo

SONETO

Del Griego aquí lo que encerrarse pudo

yaze, piedad lo esconde, fe lo sella,

blando le oprime, blando mientras huella

zafir, la parte que se hurtó del nudo.

Su fama el Orbe no reserva mudo,

humano clima. bien que a obsurecerla,

se arma una emvidia, y otra tanta estrella,

nieblas no atiende de Orizonte rudo.

Obró al siglo mayor, mayor Apeles,

no el aplauso venal, y su extrañeza

admirarán, no imitarán edades.

Creta le dio la vida, y los pinceles

Toledo, mejor patria donde empieza

a lograr con la muerte, eternidades.

Share this:

Like this:

Leave a Reply Cancel reply

Pages

Archives

Categories