Author Archives: katalogia
ΕΛΛΗΝΟ/ΙΣΠΑΝΙΚΑ – ΕΛΥΤΗΣ: “Η Ισπανία μου στάθηκε δεύτερη πατρίδα”*
*Ο Οδυσσέας Ελύτης σε επιστολή του, της 15ης Ιανουαρίου 1980, προς τον φίλο και συνεργάτη του χαράκτη Δημήτρη Παπαγεωργίου, αναφέρει μεταξύ άλλων τα εξής:
” Ευχαριστώ. Ευχαριστώ κι εσένα και τους φίλους σου για όλα όσα κάνετε. Η Ισπανία μου στάθηκε δεύτερη πατρίδα στ’ αλήθεια. Είναι κάτι συγκινητικό. Γιόρτασε την εκλογή μου περισσότερο από κάθε άλλη χώρα. Εάν δεχθώ να ταξιδέψω την άνοιξη θά ‘ναι η πρόσκλησή της η πρώτη που θα πραγματοποιήσω”.
(Πηγή: Archivo DIMITRI, Madrid)
*”España ha sido para mi una verdadera segunda patria”.
(Elytis en una carta a su amigo y colaborador DIMITRI, 15 enero 1980. Fuente: Archivo de DIMITRI, Madrid)
O Παπαγεωργίου, γνωστός ως DIMITRI, ανέπτυξε τότε έντονη δραστηριότητα στη Μαδρίτη για την μετάφραση στα Ισπανικά και προβολή του έργου του Νομπελίστα ποιητή μας, της οποίας άμεσο αποτέλεσμα υπήρξε η πρόσκληση προς τον Ελύτη από τον πρωθυπουργό Adolfo Suarez να επισκεφθεί επισήμως την Ισπανία. Επίσκεψη που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 1980. (Περισσότερα για τη συνεργασία του χαράκτη με τον Ελύτη σε προσεχές μας post στον παρόν ιστολόγιο).
ΦΩΣΚΟΛΙΑΝΑ*
*Άποψη του Chiswick , από την απέναντι όχθη του Τάμεση.
Εδώ έζησε τα τελευταία χρόνια της ζωής του ο Φώσκολος.
Ξυλογραφία του Α.Η. Henley, 1886. (Ιδιωτική συλλογή)
ZAKΥΝΘΙΝΟ ΛΑΪΚΟ ΘΕΑΤΡΟ: Μια ανέκδοτη παραλλαγή*
*της παραδοσιακής ομιλίας Η ΧΡΥΣΑΥΓΗ. Ανακοίνωση – ανάλυση του λαϊκού θεατρικού έργου και μεταγραφή του χειρογράφου από τον Σαράντη Αντίοχο.
Α’
CHRYSAYGI – Α
Β’
CHRYSAVGI – B – keimeno
Η ΝΑΥΜΑΧΙΑ ΤΗΣ ΝΑΥΠΑΚΤΟΥ (1571) ΣΤΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ / LEPANTO EN LA LITERATURA*
* Ένα μεγάλο κοσμοϊστορικό γεγονός, η Ναυμαχία της Ναυπάκτου του 1571, που υπήρξε καθοριστική για τις τύχες της Ευρώπης, εξακολουθεί να εμπνέει τους Ισπανούς συγγραφείς. Το 2011 κυκλοφόρησαν στη Μαδρίτη δύο σπουδαία ιστορικά μυθιστορήματα, που αξίζει να διαβαστούν.
La memoria de Lepanto sigue viva en España, cuatro siglos después de la famosa Batalla en aguas griegas, entre las armadas de la Cristiandad y la Sublime Puerta, con un resultado tan importante para los destinos de Europa. Dos novelas historicas de escritores españoles sobre éste tema se publicaron en Madrid en 2011, que vale la pena leer:
a. Luis Zueco: ROJO AMANECER EN LEPANTO. De Librum Tremens, Madrid 2011.
b. Joaquín Valverde Sepúlvedra: LEPANTO. Rubiños-1860. Madrid, 2011.
ένας αιώνας πιο κοντά στον Θεοτοκόπουλο*
* το σπίτι του Ελ Γκρέκο στο Τολέδο, από Ισπανικά carte postales
της δεκαετίας του 1900.
La casa del Greco. Tarjetas postales de principios ded siglo XX.
(Hesperus´Collection)
Ο ΣΟΛΩΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΩΝ ΙΟΝΙΩΝ ΝΗΣΩΝ*
*Αναρτούμε εδώ για την σπουδαιότητά του και λόγω επικαιρότητας το άρθρο του διακεκριμένου επτανήσιου μελετητή Νικολάου Κ. Κουρκουμέλη σχετικά με τον Σολωμό και τα ελληνικά των Ιονίων Νήσων. Δημοσιεύθηκε στον τιμητικό τόμο στον Καθηγητή Γεώργιο Ν. Λεοντσίνη, που εκδόθηκε από το Πανεπιστήμιο Αθηνών το 2011.
Kourkoumelis – O Solomos kai ta Ellinika ton Ionion
FACES OF THE PAST: retratos fotográficos de 1860s*
* 16 φωτογραφικά πορτρέτα (cartes de visite), πρωτοπόρων Ισπανών φωτογράφων της δεκαετίας του 1860.
*16 cartes de visite de distinguidos fotografos españoles, de la década de 1860..
(Hesperus´ Collection)
EL GRECO Y LA POESIA / PARAVICINO: ένα σονέτο για τον “ζωγράφο των ποιητών”*
katalogia 