* de la Real Academia Española – dos poemas a Sarantis Antíocos
* της Ισπανικής Βασιλικής Ακαδημίας – δύο ποιήματα στον Σαράντη Αντίοχον
Tag Archives: poesía española
ΝΕΑ ΒΙΒΛΙΑ – Clara Janés
Η φίλη μας ποιήτρια Clara Janés, της Ισπανικής Βασιλικής Ακαδημίας, μας έστειλε τα δύο νέα της βιβλία ποίησης , που κυκλοφόρησαν τον περασμένο Δεκέμβριο στην Ιταλία από τις εκδόσεις CLEUP, του Πανεπιστημίου της Πάντοβας. Την ευχαριστούμε και την συγχαίρουμε θερμά. Τα βιβλία, που έχουν τίτλους Lapidario και Fósiles, κυκλοφορούν σε δίγλωσση έκδοση. Η μετάφραση στα Ιταλικά και η επιμέλεια είναι της Antonella Cancellier, Καθηγήτριας της Ισπανικής Γλώσσας στο εν λόγω πανεπιστήμιο. Ιδιαίτερα αξιοπρόσεκτο είναι ότι με τα βιβλία αυτά της Clara Janés εγκαινιάζεται η έκδοση μιας νέας λογοτεχνικής σειράς από τις εκδόσεις CLEUP, με τίτλο LINCE-O, τίτλος που παραπέμπει στην περίφημη Accademia Nazionale dei Lincei, ( της οποίας υπήρξε μέλος ο Γαλιλαίος), και ταυτόχρονα μαρτυρεί την αναγνώριση του πνευματικού κύρους και της κοσμικής υπόστασης του έργου της Ισπανίδας ποιήτριας.
Nuestra amiga Clara Janés, de la Real Academia Española, ha enviado a katalogia sus dos nuevos libros publicados en Italia, en edición bilingüe, (ediciones CLEUP, de la Universidad de Padua). Nuestras mas profundas gracias y felicitaciones. Los libros LAPIDARIO y FÓSILES están traducidos al Italiano por Antonella Cancellier, profesora del Español en dicha universidad. Nos agrada mucho mencionar que estos libros son los primeros de una nueva colección literaria de las ediciones CLEUP bajo el nombre de LINCE-O, título que se refiere al lince de la famosa Accademia Nazionale dei Lincei, (cuyo socio era Galileo Galilei), y al mismo tiempo indica el gran reconocimiento de los valores intelectuales y la esencia cósmica de la poesía de Clara Janés.
Μια πριγκιπέσα της ποίησης / una princesa de la poesía española
NUEVO LIBRO DE CLARA JANÉS
La vivificante aventura de lo inesperado lleva a la poeta y académica Clara Janés a aproximarse en su poesía , como lo más real, a las “estructuras disipativas”: con esta expresión, el físico Ilya Prigogine definió el mecanismo por el cual la materia pasa del orden al desorden, lo que le permite adquirir propiedades nuevas. Y así son los poemas de su nuevo libro, donde la ciencia de vanguardia aporta sus metáforas para que el lector pueda mirar con otros ojos el universo sacralizado. Y a veces son los versos de otros poetas los que se hibridan en los poemas, como homenajes y complemento a las composiciones. Estructuras disipativas se convierte así en una de las propuestas poéticas más originales y estimulantes de Clara Janés, quien, como dijo de ella Luis Alberto de Cuenca, “es una poeta inimitable, irrepetible, única. Una princesa de la poesía”.
DOS PÁGINAS DE LA SEGUNDA PARTE del libro
donde todos los poemas tienen el mismo título : “Movimiento”
katalogia 