Category Archives: El Greco
EL GRECO: TRES MIRADAS*
*Παρουσίαση του βιβλίου στο Real Fundación de Toledo,
την Τρίτη, 11 Νοεμβρίου, στις 18.30΄.
UN NUEVO LIBRO SOBRE EL GRECO*
*de Clara Janés y Sarantis Antíocos,
por la Editorial VASO ROTO Arte
(Madrid y México, 2014).
Este libro reúne los trabajos complementarios de Clara Janés y Sarantis Antíocos sobre la obra y la personalidad del Greco, de cuya muerte se cumple este año el IV centenario. Si Clara Janés estudia con su lucidez habitual el impacto que el Greco tuvo en la sensibilidad y la poesía de Rilke, Antíocos coloca al pintor en su época y reúne datos que le permiten relacionarlo con uno de los grandes escritores de su propio momento histórico: Cervantes. El libro se completa con una conversación a tres bandas con el pintor Antonio López, en la que se reflexiona, desde nuestro presente, sobre las notas y comentarios manuscritos que el Greco añadió a su edición de la obra de Vitruvio. Los temas que surgen en estas anotaciones de Theotokópoulos son de perfecta actualidad y permiten a Antonio López explorar las virtudes y rasgos específicos de la obra del Greco.
ΕΝΑ ΝΕΟ ΒΙΒΛΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΕΟΤΟΚΟΠΟΥΛΟ*
*Κυκλοφόρησε πριν από λίγες μέρες στην Ισπανία , και ταυτόχρονα στο Μεξικό, ένα νέο βιβλίο για τον Θεοτοκόπουλο, έργο δύο συγγραφέων: της κορυφαίας Ισπανίδας ποιήτριας και δοκιμιογράφου Clara Janes και του Σαράντη Αντίοχου. Τίτλος: Ο ΕΛ ΓΚΡΕΚΟ. ΤΡΕΙΣ ΜΑΤΙΕΣ: ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ, ΡΙΛΚΕ, ΑΝΤΟΝΙΟ ΛΟΠΕΘ. Πρόκειται για μια έκδοση που περιλαμβάνει δυο διεξοδικές μελέτες: η πρώτη της Clara Janés, αφορά την επίδραση του Θεοτοκόπουλου στον Ρίλκε, και η δεύτερη, του Σαράντη Αντίοχου, τεκμηριώνει και αναλύει τις σχέσεις και τα κοινά πνευματικά στοιχεία μεταξύ του Ελ Γκρέκο και του Θερβάντες. Τρίτο και τελευταίο κεφάλαιο του βιβλίου είναι το κείμενο μιας μακράς συζήτησης μεταξύ των συγγραφέων και του διάσημου Ισπανού ζωγράφου και γλύπτη Antonio Lopez, όπου σχολιάζονται οι καλλιτεχνικές απόψεις του Θεοτοκοπούλου, όπως αυτές έχουν διατυπωθεί από τον ίδιο στις σημειώσεις του στο περιθώριο του βιβλίου Περί Αρχιτεκτονικής, του Βιτρούβιο. Η παρούσα έκδοση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του εορτασμού των 400 χρόνων από τον θάνατο του Θεοτοκόπουλου, με την οικονομική συνδρομή του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού της Ισπανίας.
EL GRECO Y LA POESIA / PARAVICINO: ένα σονέτο για τον “ζωγράφο των ποιητών”*
* τον Δομήνικο Θεοτοκόπουlo.
Mεταφέρουμε εδώ αμετάφραστο ένα από τα τέσσερα σονέτα που αφιέρωσε στον φίλο του Ελ Γκρέκο ο πολυτάλαντος Ισπανός ιερωμένος και ποιητής Hortensio Félix Paravicino (1580 – 1633). Tο διάσημο τούτο πορτρέτο του Paravicino είναι της τελευταίας περιόδου του Θεοτοκόπουλου (1610) και βρίσκεται στο Museum of Fine Arts, Boston.
Al túmulo deste mismo pintor, que era el Griego de Toledo
SONETO
Del Griego aquí lo que encerrarse pudo
yaze, piedad lo esconde, fe lo sella,
blando le oprime, blando mientras huella
zafir, la parte que se hurtó del nudo.
Su fama el Orbe no reserva mudo,
humano clima. bien que a obsurecerla,
se arma una emvidia, y otra tanta estrella,
nieblas no atiende de Orizonte rudo.
Obró al siglo mayor, mayor Apeles,
no el aplauso venal, y su extrañeza
admirarán, no imitarán edades.
Creta le dio la vida, y los pinceles
Toledo, mejor patria donde empieza
a lograr con la muerte, eternidades.
Θεοτοκόπουλος – ένα δείγμα κλασσικισμού*
*EL GRECO: Οι Πρωτόπλαστοι, λεπτομέρεαι από το τρίπτυχο της Μοδένας..
El Greco: Santa Martina, una modernidad sorprendente*
* La Virgen con Santa Inés y Santa Martina
detalle , Washington, National Gallery of Art
katalogia 