Author Archives: katalogia
CINCO DIBUJOS*
*de Manuel Alcorlo de la ilustración de libro de poemas en español de Sarantis Antíocos,
SER
-pentinata
de próxima aparición, en dos volúmenes,(Segundo Santos EDICIONES).
*πέντε σχέδια του Ισπανού ζωγράφου και ακαδημαϊκού Μanuel Alcorlo,
από την εικονογράφιση του υπό έκδοση δίτομου βιβλίου ποίησης του Σαράντη Αντίοχου
SER
-pentinata
από τον εκδοτικό οίκο Segundo Santos EDICIONES.
Στο εν λόγω βιβλίο περιλαμβάνονται συνολικά 25 σχέδια του κορυφαίου καλλιτέχνη.
Μ
ΕΛΛΗΝΟ-ΙΣΠΑΝΙΚΑ: Μαρία Πολυδούρη*
*Εκυκλοφόρησε προσφάτως στη Μαδρίτη από τον εκδοτικό οίκο Vaso Roto
σε δίγλωσση έκδοση η ποιητική συλλογή της Μαρίας Πολυδούρη (1902-1930)
ΟΙ ΤΡΙΛΛΙΕΣ ΠΟΥ ΣΒΗΝΟΥΝ (1928), σε μια πολύ προσεγμένη μετάφραση
του ελληνιστή Juan Manuel Macías. Ειναι η πρώτη φορά που μεταφράζεται
στα Ισπανικά ποίηση της Πολυδούρη.
Se ha publicadao por Vaso Roto por primera vez en español y en edición bilingüe
éste libro de poesía de la poetisa griega del siglo XIX Maria Polydouri (1902-1930),
una voz irrepetible, de especial hondura y sensualidad. La traducción
impecable es de Juan Manuel Macías .
ADAGIA
Don´t be
easy pray.
*
Ethics go before dogma
colour race sentiment.
*
Again and again:
“Pity us” in the desert.
*
The power of reason –
not the reason of power.
*
Past beauty:
vanished truth.
© hesperus
*
ΤΗΣ ΑΡΕΤΗΣ
{ΤΗΣ ΑΡΕΤΗΣ}
ΠΙΚΡΗ ΠΛΗΓΗ μικρή Αρετή. Σαν βάζεις το γιορτινό σου
φουστανάκι και κατεβαίνεις περίπατο στην προκυμαία,
νά ‘τανε πάντα έτσι γιορτή! Μικρή Αρετή. Αρετούσα μου.
Σαράντης Αντίοχος.
(ΠΕΡΙΘΩΡΙΑΚΑ)
ΟΙ ΠΑΝΤΩΣ ΩΡΑΙΟΙ – ένα ποίημα
ΣΥΝΘΕΤΙΚΟ μετα-ιδίωμα
σχήμα που επικαλείται τη
φθορά
ανύπαρκτη πατρίδα
το άλμπουμ έχει καλύψει
το αίσθημα
αδύνατο να γραφτεί η λέξη
αντικείμενο
ένα μεγάλο σύννεφο
χάλκινη κνήμη αμέριμνη
ένθετα μάτια
η δόξα ήταν τριγύρω
“ποιός θα τον πάρει τον τελευταίο χαμο
γελαστό θεό;”
λαοδομίες
λαδωμένο ταψί
εσύ εγώ αυτός
το μέγα πλήθος
μια πρέζα κύμινο
αμέλεια και ραστώνη
Σαράντης Αντίοχος
(από τη συλλογή ΕΞ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ
Παρατηρητής
Θεσσαλονίκη, 2000)
UN NUEVO LIBRO SOBRE EL GRECO*
*de Clara Janés y Sarantis Antíocos,
por la Editorial VASO ROTO Arte
(Madrid y México, 2014).
Este libro reúne los trabajos complementarios de Clara Janés y Sarantis Antíocos sobre la obra y la personalidad del Greco, de cuya muerte se cumple este año el IV centenario. Si Clara Janés estudia con su lucidez habitual el impacto que el Greco tuvo en la sensibilidad y la poesía de Rilke, Antíocos coloca al pintor en su época y reúne datos que le permiten relacionarlo con uno de los grandes escritores de su propio momento histórico: Cervantes. El libro se completa con una conversación a tres bandas con el pintor Antonio López, en la que se reflexiona, desde nuestro presente, sobre las notas y comentarios manuscritos que el Greco añadió a su edición de la obra de Vitruvio. Los temas que surgen en estas anotaciones de Theotokópoulos son de perfecta actualidad y permiten a Antonio López explorar las virtudes y rasgos específicos de la obra del Greco.
ΕΝΑ ΝΕΟ ΒΙΒΛΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΕΟΤΟΚΟΠΟΥΛΟ*
*Κυκλοφόρησε πριν από λίγες μέρες στην Ισπανία , και ταυτόχρονα στο Μεξικό, ένα νέο βιβλίο για τον Θεοτοκόπουλο, έργο δύο συγγραφέων: της κορυφαίας Ισπανίδας ποιήτριας και δοκιμιογράφου Clara Janes και του Σαράντη Αντίοχου. Τίτλος: Ο ΕΛ ΓΚΡΕΚΟ. ΤΡΕΙΣ ΜΑΤΙΕΣ: ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ, ΡΙΛΚΕ, ΑΝΤΟΝΙΟ ΛΟΠΕΘ. Πρόκειται για μια έκδοση που περιλαμβάνει δυο διεξοδικές μελέτες: η πρώτη της Clara Janés, αφορά την επίδραση του Θεοτοκόπουλου στον Ρίλκε, και η δεύτερη, του Σαράντη Αντίοχου, τεκμηριώνει και αναλύει τις σχέσεις και τα κοινά πνευματικά στοιχεία μεταξύ του Ελ Γκρέκο και του Θερβάντες. Τρίτο και τελευταίο κεφάλαιο του βιβλίου είναι το κείμενο μιας μακράς συζήτησης μεταξύ των συγγραφέων και του διάσημου Ισπανού ζωγράφου και γλύπτη Antonio Lopez, όπου σχολιάζονται οι καλλιτεχνικές απόψεις του Θεοτοκοπούλου, όπως αυτές έχουν διατυπωθεί από τον ίδιο στις σημειώσεις του στο περιθώριο του βιβλίου Περί Αρχιτεκτονικής, του Βιτρούβιο. Η παρούσα έκδοση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του εορτασμού των 400 χρόνων από τον θάνατο του Θεοτοκόπουλου, με την οικονομική συνδρομή του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού της Ισπανίας.
H ΖΑΚΥΝΘΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ
Σε σιωπή τροπική κυριακές συγχορδίες
εγείρονται οι σοπράνες και τέρτσες αγάπες σου
Εγγραφές μενεξέδων – λιλιπούτεια ευφροσύνη
με φορτίσσιμες Νόρμες προπέμπουν τη λύπη μου
Κυρία των Αγγέλων
Πικριδιώτισσα
Χρυσοπηγή Φανερωμένη
Ave Maria
Αναφωνήτρια
katalogia 